＜6500万年前＞
＜数百万年後＞
ヘンリー 時間よ
どっちが動くかな？
きっと左よ
あなたがパパで
君がママ
こそこそしちゃって
こんにちは リビー
リビー
ん？
やぁ バック
君の目にそっくり
やめるんだ おチビちゃん！
よし これは大きいぞ
え？
やぁ アーロ
出ておいで
なんて素敵なの
バック！
あれが"牙山"で これが我々の牧場だ
私達全員でお世話するのよ
- 何？ - やったね！
リビー！
はぁはぁ… これでどうだ！
ママ 水やり終わったよ
良い子ね リビー バック あなたは仕事に戻る
- うそ！？ - ありがと バック
でも 僕は…
全部 蒔いてくるのよ
この仕事嫌だよ ママ
ほら 行きなさい
わかった
誰なの？
やぁ ユースティス
引っかかったの？
取ってあげるよ これで自由だ
ほら 行きなって 君のパパと…
ママは…
こら そっちは川だぞ
なにしてるんだい アーロ
気をつけないと… 大丈夫か？
パパ ヘンリエッタは 鶏小屋の中で一番嫌な奴だ！
昨日も言っただろ 最悪だって
彼女の足 凄かった
気にすることないよ アーロ
ただ エサはやらないとね
これでいい
こうすることによって 食料が腐らずにすむ
私のお手製貯蔵庫だ
マークをつけて ヘンリー
パパ やってよ！早く！
なら 先にママからだ
もしマークを付けるならね
私より高くマークを付けたわね
いいや この角度だと そう見えるだけさ
角度？へぇ…
- 僕も！僕も！ - 僕だって！
僕だよ！
まぁ待て そんなに簡単じゃないぞ
何か大きな事を成し遂げないと マークは付けられない
お前達自身より大きい何かを…
きっといつか お前達は マークを付けられる
私はそれが待ちきれないよ
キレイになったな バック
きっと考えがあるんだ このままでいい
さぁバック やってみろ
良い子ね バック
あなたならできるわ リビー！
もう少しよ
- 美しい - あなたもマークを付けて
アーロ！
きっとうまくいくさ
いいか 鶏達！ これから食事だぞ！
アーロ…
- こっちへ… - バック！どうしたの？
お前の手伝いに来たんだ…
そしたら 攻撃された…
大丈夫だよね？
ママに「愛してる」と…
光だ…
助けないと！
今の顔 笑えたぞ
わかってたよ！
- いつも僕を騙して！ - 俺が？
お前がいつも仕事を 台無しにするからだ
- この臆病者 - バック！
僕は臆病者じゃない！ マークだって付けようとしてる
君やリビーのように！
あなたには少し時間が必要ね
もう忘れて マークなんてどうだっていい
良い考えがある
アーロ…起きて…
ん？
一緒に来るんだ
- どこに行くの？ - すぐにわかる
ここからは一人で行くんだ
- 僕だけで？ - 行くんだ
パパ…パパ…
落ち着いて 息をするんだ
時々 この怖い道を通って―
"これ"を見に来ればいい
明日 お前に 新しい仕事を与える
もし出来るなら マークを付けてもいいぞ
我々の食物を荒らしている 奴がいる
もし これが続けば
我々は冬を越せない
お前にはそいつを 捕まえてもらう
奴が一人で現れたら…
そして これで仕事は終わりだ
その生物を片付けたら―
お前のマークを貯蔵庫に 付けるんだ
片付けてみせるよ パパ 絶対にやってみせる
何しに来た 虫め！
あっちへ行きな
行くんだ 葉っぱ！行け！
お前は死ぬんだ この野郎
よし お前は自由だ
何してるんだ？ 行けよ 自由だ
下がれ！下がるんだ！
アーロ！
なぜ逃がした？
噛みついてきたし 奇声も発してたし…
お前の仕事だ
恐怖を克服しろ アーロ じゃないと外では生きていけない
来るんだ
仕事を終わらせてやる
外に出るの？
乗り越えろ
でもパパ 僕達 迷子になっちゃうかも…
川を見つけて辿れば家に着く
見てみろ
足跡？
消える前に行くぞ！
見失うな！
アーロ 早くついてこい！
パパ 待って
アーロ ついてこいと…
わかった
わかったよ アーロ すまなかった
お前に恐怖を 克服してほしかったんだ
お前にはそれができる
パパみたいになれないよ
私を超えていけ
今日はもう十分やった
嵐が酷くなる前に 家に帰ろう
アーロ 行くんだ
走れ アーロ！
パパ！
パパ！パパ！
ママ！
冬が来る前に収穫しないと―
冬を越せない…
パパ無しでは難しいわ
だから あなたの力が もっと必要よ アーロ
心配しないで ママ 絶対に飢えさせない
あなたは良い息子ね
ん？
お前！
よく のこのこと やって来たな！
全部お前のせいだ！
お前がいなければ パパはまだ生きてた！
助けて！
ママ！ママ！
ママ！
ママ？
ママ！
お前！
あの時 殺しておけば！
全部 お前のせいだ
さぁ こい！こい！
離れろ 離れろ 離れろ！
それでいい どっかいけ！
ここはどこ？家は？
あそこに川がある
辿れば家に着くぞ
またお前か
あっちいけ
うげー
言っただろ 離れろって…
お前の息の根を 止めてやりたいが―
でも もう少しくれない？
ほら もっとこれを
わかるだろ？
やめろ 何してるんだ？
待って 実のある場所まで 連れてって
どこまで行くの？
わかってたよ
僕は死ぬんだ こいつのせいで
おい 何してる？やめろ！
やめろって！
こいつ…戻ってこい！
実だ！
なんだよ
ここなんだろ おかしな奴
やぁ
こんにちは？
君を見てるよ
我々は君が死ぬと思った だが 違った
あの生物が君を守った
なぜだ？
わからない
家に帰りたいんだ 牙山までの道を知ってる？
良い考えがある 彼がほしい
なんで？
僕を守ってくれるかもしれない 僕の友達のように
これは"怒り"
夜中に這う生き物を 駆除してくれる
これは"破壊者"
蚊から私を守る
これは"夢壊し"
非現実的な妄想から 私を守る
そして これがデビー
そうだ 彼が必要だ
彼の名は？
名前？知らない
ふむ 私ならこう呼ぼう
彼の名は…
"殺し屋"
うーん…"ケダモノ"
うーん…"殺戮者"
- うーん… - ええと グラビー！
- "葬式プランナー"？ - ええと コーティ！
- うーん… "痔" - スコート
- フランク！ - スティンキー！
- マニアック！ - ファンキー！
- ヴァイオレット - スパイク
- ルナティック - スポット！
スポット！こっちだ
彼の名だ これで仲良くなったな
おめでとさん
牙山へ向かうなら その子を守ってやれ
決して失うな
おい やめろデビー
やめろ デビー！
デビー 止まれ！ 君の方がずっと良い！
戻れー！デビー！
どこへ行くんだ？ 早く家に帰りたい
スポット これ見て
僕は…家族を失った
家族
これが 僕
これが リビー
バック
そして ママ
そして…
これが パパ
家族
君には理解できないか わかったよ
そう それが君の家族
僕もパパを失った
止まったほうがいい
止まって！
アーロ 行くんだ
走れ アーロ！
川はどこ？
川を見失った
家に帰れない
もう帰れない…
助けて！助けて！
よう 兄弟 酷い目に遭ったな
いや 僕は大丈夫
おう そりゃあ良かった
コールドフロント ダウンプアー
負傷者を探し続けろ
待って 家に帰りたいんだ 牙山まで…
ええと…牙山…
おう 知ってるぜ 3つの山だろ？
そう！それ！
行ったことがあるぞ しかしな…うーん…
君には無理じゃないかな ただ 道は知ってるぜ
僕はアーロ
すまない ただの…
思い出し笑いだ
それは嵐が 吹き荒れた時のことだった
嵐？
その嵐は俺を押し流した 俺は人生で一番恐怖した
だが その嵐は俺に啓示 （リレベーション）を与えてくれた
それから俺は 恐怖を感じなくなったのさ
"リベレーション" じゃないの？
違う！"リレベーション" だ！
俺が正解だ わかったな
嵐は俺を一番上まで押し上げ―
俺に啓示を与え去っていった
すごい
すごいだろ
その啓示とは…
何だったっけ？
ストーム・プロバイド！ （嵐の贈り物）
嵐の贈り物だ 君は俺を サンダー・クラップと呼んでいいぞ
サンダー・クラップ 家に帰るのを手伝ってくれる？
ああ ええと うーん…
まずは この辺りを 調査しないとな
嵐のせいで困ってる動物が いるかもしれない
サンダー・クラップ！ 何か見つけた こっちだ！
手伝ってくれないか 兄弟？
- よし！ - いいぞ！
動物だ
ああ これで自由になった ありがとう
この瞬間が良いんだよ
嵐に感謝だ
俺から奪えると思うなよ！
俺は嵐の目を見たんだ！
そして"恐怖"を忘れた
もう何も怖くないぞ
いや 私は何も…
どこへ行くんだ？兄弟
僕は…家に帰りたいんだ
ああ そう言ってたな
兄弟 お前 動物持ってるよな
臭うぞ ジューシーな香りだ
どこにある！
彼は隠れてるんだ そこの 大きな岩に
- 嵐の贈り物だ - やめろ！
- スポット！ - 捕まえろ！
スピードを落とせ もう隠れる場所なんてないぞ
戻っておいで！
助けて！
- 大丈夫か？坊主 - うん
あいつら嫌いだわ
子供を狙うなんて
あらら なんて可愛いの
あなたが好きみたい
想像出来るよ ラムジー お前のふにゃけた顔を
ナッシュ 私の空間に 入ってこないで
お前の空間じゃない 俺の空間だ！
ナッシュ ラムジーから 離れるんだ
お前も商売を失ってここに？
いえ 家に帰りたいんですけど 川を見失っちゃって…
お願い ママには僕が必要なんです
焦らないで 坊や
川を知ってるの？
川か… 周りには何がある？
牙山です 3つの
知らないな
私達は南にある 水飲み場に行くの
一緒に来る？ 何か助けられるかも
我々に子守りをする時間はない
ロングホーン共を探しに行くぞ
1日で全部 見失っちゃったの
見失ってないぞ ラムジー
何回話せばいいんだ？ 迷子になってるだけだ
まだ見つかってない だから お前を助ける余裕はない
待って！お手伝いできるかも？
スポットは何でも 嗅ぎつけられるんだ
見つけられるかも
おい
さぁスポット 嗅いでみて
いいぞ スポット
何か見つけた！
ひどい…
小僧 足を引っ張ってるのか？
食っちまうぞ
群れを見つけた
よっしゃあ！見つけたぞ！
待って 牛に羽なんて付いてる？
泥棒どもめ
泥棒？
お前ら 行くぞ
泥棒なんていないよ？
奴らはいる
それで 水飲み場はどこ？
仕事だ 小僧
仕事は苦手だよ
ロングホーンの群れの真ん中で 叫んで 泥棒どもを誘い出せ
俺達はそれを仕留める
え？
あの岩に乗って叫ぶのよ
どんな奴らかもわからない
ずっしり佇んでいればいい あと 動くな
動くな？彼らが 大きな歯と爪を持ってたら？
考えすぎるな
よう
ここで何してる ガキんちょ
- 何も… - 何も？へぇ！名前は？
ア…アーロ
それで アーロ
お前が何もしていない ようには見えないんだが
俺達を観察してたのか？
ブッダ 次は僕に尋ねさせて？
何してたか尋ねさせて？
パーヴィス 口を閉じろ
あんた 不法侵入だよ
不法侵入者はどうする？アール
殺してやる！
捕まえた！
ナッシュ 群れが！
ギビー！進め！
気をつけて！
ロングホーン達を 盗ませはしない
拾ったものが持ち主だ
ヒーハー！
来なさぁい ママはあなたと遊びたいの
いるのはわかってるわ 臭いがするもの！
しまった 俺の お気に入りの歯が！
さっさと終わらせてあげる！
来いよ 群れをここから 追い払うぞ
さぁ 行け！
すっごく可愛くない？
お前達 今日は なかなか根性あったぞ
その動物は使えるな 交換しないか？
俺のハーモニカと
ありがとう でも交換はしない
さぁスポット おいで
負けたよ
善いことの為に 付けた傷はカッコいいわ
良くないよ これを見ろ
15のアウトローに 付けられた傷だ
俺よりもデカくて 卑劣な奴らだ
何が起こったの？
もちろん撃退して勝ったさ
鋭い尻尾で俺の足を 引き裂きやがった
- おおー - 先端は何も感じない
牛を蹴飛ばすには便利かもね
やきもち妬いてるぞ
やきもち？はぁ？
一度 ロングホーンの大群が 押し寄せてきたの
でもその時 私の尻尾が 岩に挟まれて動けなかった
このままだと死んでしまう
だから噛みちぎったの！
どうしようもないぜ
誰もしないぞ そんなこと
ホント イカれてる
さすがに俺も驚いたぞ
ブッチ あなたの傷は？
話を聞く準備はできてるか？
できてるよ！
おっ パパが話すぞ
めずらしい！
とてつもなく 暑い日のことだった
俺は水なしで5日間歩いた
そして 俺は池を見つけた
俺は水を飲もうと屈んだ時―
クロコダイルが飛び出してきて
俺の顔を噛んだ
俺はこんな日に こんな場所で死ぬ気もなかった
俺はクロコダイルに噛みつき
尻尾を激しく当てた
そして 最後は…
クロコダイルは自分の血で びしょ濡れになった
- おおー - すげぇ！
見て 体が震えてるよ
私はこの話 大好き！
その時の 記念を見せて！
すごくない？
触ってもいい？
ダメだ
君達は良いパパがいるんだね
何も怖がってないし
僕はいつもビビってる
誰が怖がってないと言った？
でも クロコダイルを倒した
だが 恐怖もした
もし 顔を噛んでくる クロコダイルが怖くないなら―
お前は生きていけない いいか 小僧
この母なる大地では 恐怖を取り除けない
だが その中で 考えることはできる
自分には何ができるのかを
初雪だ
今年は早いわね
ママの所に行かないと
水飲み場へ行こう
取引は取引だ 夜明けと共に 出発する
行きましょ！
小僧 群れが二手に分かれる前に 進路を変えるんだ
あれは！
牙山だ！
家に帰れる！
俺達はこのまま南へ行く
早くママに会いに行って！
絶対に立ち止まらないでね
ありがとう！ あなた達も気をつけて！
まったく お前は頑丈な子供だ
すぐ近くだ！ もうすぐだよ！スポット！
僕達は家に帰ろう
スポットもきっと気に入るよ
暖かい場所で眠れるし 隣には僕もいる
コーンをずっと食べれる
走り回る場所もある
君の農場になるんだ
これからも ずっと一緒だ
無理だ…
やめろ！
スポット！
いやだ！スポット！
パパ？
生きてたの？
信じられない パパだ
友達が！スポットが！
彼を助けに行かないと！
戻らないと！
パパ 止まって
止まってよ！
パパ？
パパはもういないんだ
僕 怖いよ
でもスポットは 僕を必要としてる
僕はパパの死を 彼のせいにした
でも 間違いだった
彼を助けたい
だって 彼が好きだから
わかっていたさ
私を超えていったな
その子を救いに行け
俺のだ！
見ろ 取り返しに来たぞ
押さえておけ
スポット
スポット！
嵐の贈り物だ
スポット！
僕達の家だ スポット
ヘンリー？
アーロ…
アーロ！